Βοήθεια! Ας με βοηθήσει κάποιος!
Γεια σου, Μάικλ. Θέλω να παίξουμε ένα παιχνίδι.
Ως τώρα, σ'αυτό που λες ζ ωή σου...
το μόνο που έκανες ήταν να παρακολουθείς άλλους.
Η κοινωνία σε λέει πληροφο- ριοδότη, ποντικό, καρφί.
Εγώ σε λέω ανάξιο για το σώμα που κατέχεις...
για την ζ ωή που σου δόθηκε.
Θα δούμε αν είσαι πρόθυμος να δεις τον εσωτερικό σου κόσμο.
Να θυσιάσεις το μοναδικό που έχεις ώστε να ζήσεις.
Η συσκευή στο λαιμό σου είναι μια μάσκα θανάτου.
Η μάσκα έχει χρονοδιακόπτη.
Α ν δε βρεις το κλειδί εγκαίρως, θα κλείσει.
Σκέψου την σαν ένα σαρκοβόρο φυτό.
Αυτό που βλέπεις τώρα είναι το σώμα σου πριν 2 ώρες.
Μην ανησυχείς.
Ναρκώθηκες για να μην νιώθεις τίποτα.
Επειδή είσαι σε μειονεκτική θέση...
θα σου δώσω ένα στοιχείο πού έκρυψα το κλειδί.
'Ακου προσεκτικά:
είναι μπροστά στα μάτια σου...
Πόσο αίμα θα χύσεις για να μείνεις ζ ωντανός;
Ζήσε ή πέθανε. Εσύ επιλέγεις.
Ποιος διάβολο είσαι;
Κάποιος να με βοηθήσει!
Βοηθήστε με!
Συγνώμη...
-Μπορώ να σας βοηθήσω; -Για τον Ντάνιελ Μάθιους.
Υ πογράψτε εδώ.
Ευχαριστώ. Πάμε, Ντάνιελ.
'Αργησες πολύ.
Δεν είχα μολύβι να το σημειώσω στην ατζέντα μου.
-Θ'απαγγείλουν κατηγορίες. -Ναι, είναι μαλάκες.
-Βέβαια είναι, τους έκλεψες. -Εμένα με βολεύει.
Η μάνα σου πήρε τη κηδεμονία κι εγώ να σε ξεμπλέκω.
Τι συμβαίνει με σένα;
Είσαι σκληρό καρύδι επειδή κλέβεις τώρα;
'Ασε το κήρυγμα. Γιατί φέρεσαι σαν μπάτσος;
-Η φύση του πατέρα. -Είσαι καλύτερος σα μπάτσος.
Νομίζω ότι πρέπει να πάω στη μάνα μου νωρίτερα.
Τι είπες; Πέσ'το ξανά!
-Νομίζω ότι πρέπει... -Τότε πήγαινε!
Εδώ Ντάνιελ, αφήστε μήνυμα.
Είμαι ο πατέρας σου. Συγνώμη για χθες.
Δεν είχα νέα σου. Σε παρακαλώ, πάρε με.
Συγνώμη, αστυνόμε. Νόμιζα ότι ήταν ο γιος μου.
Ναι, έρχομαι αμέσως.
Τι έχεις;
Οι αμιαντοκαθαριστές εργάζονται πυρετωδώς.
Μια γυναίκα βρήκε ένα πτώμα και μας κάλεσε.
Είπε ότι αυτό το μέρος είναι εγκαταλειμμένο 2 χρόνια.
Παρότι έχουν δει κόσμο εδώ. Κυρίως άστεγους.
Κάτι παιδιά ξεφάντωσαν στο λεβητοστάσιο προ καιρού.
-Η ώρα θανάτου; -Η Σήμανση μόλις ήρθε.
Το όργανο που ήρθε πρώτο είπε ότι είναι φίλος σου.
Πληροφοριοδότης ήταν.
Το όργανο τον αναγνώρισε βλέποντάς τον;
Δεν ήταν σίγουρος, γι'αυτό σε ήθελα εδώ.
Να δω το πρόσωπό του και θα σου πω αμέσως.
Εκεί είναι το πρόβλημα.
Ναι, είναι ο Μάικ.
-Πότε θα μου το έλεγες; -Προτίμησα να το δεις.
Τώρα το είδα.
Ξέρω, είναι νωρίς μα μοιάζει με τη μέθοδο του Παζλάκια.
Αυτό το βλέπω. Τι θες από μένα;
Ας κάνουμε ότι είναι κάτι πρωτοφανές.
Ποιος θα ήθελε να κάνει κάτι τέτοιο στον δικό σου;
Πληροφοριοδότης ήταν.
Για λίστα υπόπτων πιάσε τον τηλεφωνικό κατάλογο.
Τα πρεζ όνια δεν έχουν πτυχίο μηχανικής.
Η αιτία θανάτου περιορίζει αρκετά τη λίστα.
Εσύ είσαι η ειδικός.
Κοίτα καλά, ντετέκτιβ.
Ρώτα ποιος το έγραψε.
Κ ΟΙΤΑ ΚΑΛ ΥΤΕΡ Α, ΝΤΕΤΕΚ ΤΙΒ ΜΑ ΘΙΟ Υ Σ
Γεια σου, Μάικλ. Θέλω να παίξουμε ένα παιχνίδι.
Ως τώρα, σ'αυτό που λες ζ ωή σου...
το μόνο που έκανες ήταν να παρακολουθείς άλλους.
'Εχετε πολλά κοινά, Κάρι.
Μη μου ξανακάνεις μαλακίες στο χώρο του εγκλήματος.
-Δε σε χλευάζω εγώ. -Δε θα τσιμπήσω αναγκαστικά.
-'Εχω ήδη πολλή δουλειά. -Θελήματα.
Το Εσωτερικών Υ ποθέσεων με γυροφέρνει...
ο γιος μου είναι ανερχόμενος εγκληματίας...
και με το διαζύγιο θα έλεγα τα χέρια μου είναι πιασμένα.
Συγνώμη.
Νόμιζα ότι μπορούσες να το αναλάβεις.
Δεν είμαστε πια συνεργάτες.
Ξέχνα το αυτό. Ο τύπος έγρα- ψε στον τοίχο το όνομά σου.
Δεν είναι η πρώτη φορά που με καλεί κάποιος ψυχοπαθής.
Το ότι σ'το ζητάω εγώ;
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Εσύ είσαι η ειδικός στα παζλ.
Πότε έπαψες να'σαι μπάτσος;
Κοίτα καλά, ντετέκτιβ.
Ο τύπος έγραψε στον τοίχο το όνομά σου.
Κοίτα καλά, ντετέκτιβ.
Ζήτησε εσένα.
Αυτά είναι τα καλύτερα σημεία εισόδου.
Είναι τα μόνα με πρόσβαση στο δρόμο και καλή κάλυψη.
Να θυμάστε, θα το κάνουμε μέρα μεσημέρι.
Να μην τρομάξουμε κόσμο.
'Εχω ξαναπάει, ξέρω την τοποθεσία.
Εισβάλουμε και τρομάζουμε μόνο όσους είναι μέσα.
Θέλω ομάδες των τριών. Εγώ θα είμαι στην ομάδα Α.
'Οπως τον παλιό καλό καιρό, ε;
-Νόμιζα ότι ήσουν πνιγμένος. -'Ηρθα για τη βόλ τα.
Πάμε...
Ομάδα Α, σας θέλω μπροστά. Μπέικερ, απ'τα πλάγια.
Ακίνητοι!
Τραυματίστηκε αστυνομικός.
Και φέρτε κόφτη!
Δεύτερη Ομάδα, ελάτε αμέσως!
Παιδιά...
μιλήστε μου, παιδιά...
Ακίνητος, μην κινείσαι!
Να βλέπω τα χέρια σου. Δε θα το ξαναπώ.
Σ τα γόνατα!
-Πέσε στα γόνατα! -Φοβάμαι ότι δεν μπορώ.
Περάστε του χειροπέδες!
'Εχεις δικαίωμα να μη μι- λήσεις, να έχεις δικηγόρο.
Α ν δεν έχεις χρήματα, θα σου ορίσει η Πόλη.
Είναι καθαρός!
Είναι αρκετά κοντά τόσο;
Πάρτε τον.
Θα μείνω εδώ όσο αντιμε- τωπίζεις το πρόβλημά σου.
-Ποιο πρόβλημα; -Σ'εκείνο το δωμάτιο.
Προσέξτε τον.
Ασφαλές.
Σκατά.
Δεν ξέρω...
Νομίζω ότι είναι ο γιος μου.
Κρατάει το γιο μου.
Τι σκατά είναι αυτό;
-Τι σκατά είναι αυτό; -Ο γιος σου, τον θυμάσαι;
Ξέρω ποιος είναι. Τι κάνει στο μόνιτορ;
Δεν κοιτούσα γι'αρκετή ώρα, θα είναι δύσκολο να πω.
Μπορώ να φανταστώ ένα δειλό στη γωνία μ'ένα ύφος...
Παλιοκαριόλη, πού είναι;
Αυτό το πρόβλημα πρέπει να το λύσεις πριν είναι αργά.
'Εχουμε 2 ώρες πριν το αέριο καταστρέψει τους ιστούς...
κι αρχίσει να αιμορραγεί από κάθε τρύπα.
Ναι, θα χυθεί αίμα.
Πεσ'μου πού είναι.
Είναι σε ασφαλές μέρος.
Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο.
Δώσ'μου το τηλέφωνο.
Τα πάντα ταιριάζουν με το προφίλ.
Καλέσατε τον Ντάνιελ. Αυτή τη στιγμή απουσιάζ ει.
Λυπάμαι...
'Εχουμε αντίστροφη μέτρηση. Φέρτε την Α ντιβομβιστική.
Ξύπνα...
Με ακούς;
Α ναπνέει ακόμα.
Είμαστε σε κατ'οίκον περιορισμό; Σ τη φυλακή;
-Αυτό δεν είναι φυλακή. -'Ησουν μέσα αρκετό καιρό;
Ναι, πολύ.
Κάποιος ν'ανοίξει τη γαμημένη πόρτα.
Νομίζω ότι κανείς δεν ακούει.
-Τι διάολο είναι αυτό; -Κάποιος ακούει.
Αυτές οι κάμερες δεν έχουν ήχο.
Γαμώτο!
Γίνεται να ξυπνάς σ'ένα δω- μάτιο χωρίς να ξέρεις πού;
-Δε θα'χεις ξαναμεθύσει. -Πήγα 3 χρόνια κολέγιο.
Αυτό δεν είναι μεθύσι. Είναι απαγωγή.
Είδα μια ταινία την περασμένη εβδομάδα.
Ο τύπος ήταν ρεπόρτερ, βρισκόταν σε εμπόλεμη ζώνη.
Κοιμόταν στο ξενοδοχείο...
και ξύπνησε σ'ένα κελί χωρίς παράθυρα και φως.
Και πέρασε 9 χρόνια σε αυτό το δωμάτιο.
9 χρόνια; Αυτό δεν είναι τίποτα. Ξεπέρασέ το.
Σ ταμάτα να κλαίγεσαι κι ας κάνουμε κάτι.
-Καλύτερα να ηρεμήσουμε. -Σκάστε. Κάτι ακούω.
Τι είναι;
Ρολόι. Ακούω ένα ρολόι.
Ηρεμήστε. Πώς σε λένε;
Αμάντα...
-Πού είμαι; -Κανένας δεν ξέρει.
Ξυπνήσαμε εδώ όπως εσύ.
Ηρέμησε...
Γαμώτο!
Τι ψάχνεις;
Τι είναι αυτό;
'Ο,τι χρειάζεται να ξέρουμε, είναι σ'αυτό.
Καλώς ήρθατε. 'Ολοι θα αναρωτιόσαστε πού είστε.
Σ ας διαβεβαιώνω, το μέρος δεν έχει σημασία.
Το βασικό είν'αυτό που σας προσφέρουν οι τοίχοι.
Σ ωτηρία. Α ν τη κερδίσετε σε 3 ώρες οι πόρτες θ'ανοίξουν.
Αλλά δυστυχώς έχετε 2 ώρες ζ ωής.
Αυτή τη στιγμή εισπνέετε θανατηφόρο αέριο νεύρων.
Το αναπνέετε από την ώρα που ήρθατε εδώ.
'Οπως ξέρετε από τις επιθέ- σεις στο Μετρό του Τόκιο...
τα αποτελέσματα στον οργανισμό είναι θανατηφόρα.
Η μόνη διέξοδος είναι να βρείτε το αντίδοτο.
Είναι κρυμμένο μέσα στο σπίτι.
Μία δόση βρίσκεται στο χρηματοκιβώτιο μπροστά σας.
'Ολοι ξέρετε τον συνδυασμό.
Σκεφτείτε καλά. Τα νούμερα είναι πίσω στο κεφάλι σας.
Οι ενδείξεις για τη σειρά βρίσκονται στο ουράνιο τόξο.
Μόλις βρείτε τι κοινό έχετε, θα δείτε γιατί είστε εδώ.
Το Χ δείχνει το σημείο. Κοιτάξτε προσεκτικά.
Ας αρ χίσει το παιχνίδι.
Ποιος είναι αυτός;
-Πώς ήξερες να το βρεις; -Αυτά είναι μαλακίες.
''Μη δοκιμάσετε το κλειδί στην πόρτα του δωματίου. ''
-Γάμα το! -Καλή ιδέα.
'Οχι, δεν είναι καλή ιδέα.
Τι θα κάνουμε; Θα κάτσουμε εδώ;
-Το σημείωμα λέει... -Ποιος γαμάει το σημείωμα;
Πρόκειται γι'αρρωστημένο αστείο. Θα δώσω ένα τέλος.
'Αρχισε να μιλάς αμέσως.
-Τι είναι αυτό; -Είναι ένα παιχνίδι.
Δεν είναι παιχνίδι. Η μούρη του ανατινάχτηκε.
-Μας δοκιμάζει. -Ποιος μας δοκιμάζει;
-Ο Παζλάκιας. -Ποιος είναι ο Παζλάκιας;
-Δεν βλέπεις ειδήσεις; -'Οχι, ποιος είναι;
Δολοφόνος κατά συρροή.
Δεν είναι. Μας δοκιμάζει. Θέλει να επιβιώσουμε.
Μα πρέπει να παίξουμε με τους γαμημένους κανόνες!
Θα ρωτήσω ξανά, πώς τα ξέρεις αυτά;
Γιατί έχω ξαναπαίξει.
Να έρθουν οι τεχνικοί. Βρείτε από πού έρχεται.
-Τι θες από μένα; -Λίγο από το χρόνο σου.
-Δεν έχω χρόνο. -Με ρώτησες και σου είπα.
Πίστεψέ με, ο γιος σου είναι σε δύσκολη θέση.
Α ν σου δώσω λίγο από το χρόνο μου, τι θα γίνει;
Θα μιλήσω μόνο σε εσένα. Αυτοί είναι οι κανόνες μου.
Είναι χώρος εγκλήματος. Κανένας δεν φεύγει.
'Οχι από το κτίριο, αλλά από το χώρο αυτό...
αρκετά ώστε να μιλήσουμε.
Α ν δεχτείς, θα ξαναδείς το γιο σου.
Α ν δεν τον ξαναδώ, ορκίζομαι να σου ξεριζώσω το κεφάλι.
Δεν σκοπεύω να σε κοροιδέψω, αλλά είμαι καρκινοπαθής.
Πώς γίνεται να με πονέσεις περισσότερο;
Φέρ'τους αμέσως εδώ. Η ομάδα έρχεται.
Θα βρουν από πού έρχεται το σήμα σε μία ή δύο ώρες.
Θέλει να μιλήσει μόνο σε μένα.
-'Ισως θα έπρεπε. -5 λεπτά. Παλιά μέθοδος.
Δε θ'ανταποκριθεί σε παλιές μεθόδους και το ξέρεις.
-Μην τις υποτιμάς. -'Εχω την υπόθεση εξαρχής.
'Ο λη μέρα συγκεντρώνω τα κομμάτια.
Γι'αυτό δεν έχεις οικογένεια και δεν τον καταλαβαίνεις.
Δε θέλω να του μιλήσω.
'Εχασες μία φορά το γιο σου εξαιτίας μου.
-Δεν θα ξανασυμβεί. -Μαλακίες.
-Τι θα κάνουμε; -Διασκέδασέ τον.
Κέρδισε χρόνο.
'Ελα μαζί μας, 'Ερικ. Μπορείς να τον νικήσεις.
Σκατά...
Για περίμενε. Πού πας;
Να βρω ένα αντίδοτο και να βγω από δω.
'Εχεις κάνει φυλακή. Μίλησες με τους φύλακες.
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει αντίδοτο γι'αυτό.
Κοίτα εδώ. Οι πόρτες είναι κλειδωμένες.
Το άκουσες αυτό; Είναι ξύλο.
Δεν είναι οχυρό. Σπίτι είναι.
Προτείνω να καταστρώσουμε σχέδιο με το πάσο μας.
Εσύ να καταστρώσεις σχέδιο. Εγώ φεύγω.
Κοίτα...
Είσαι καλά;
-Δε θα το'κανα στη θέση σου! -Δε ξέρεις τι είναι πίσω.
Γαμώτο!
Εκκενώστε το δωμάτιο.
-Ας μιλήσουμε. -Κάθισε, 'Ερικ.
Θέλω να παίξουμε ένα παιχνίδι.
Οι κανόνες είναι απλοί. Κάθεσαι και μου μιλάς.
Α ν το καταφέρεις για ώρα, θα βρεις το γιο σου ασφαλή.
Δεν συστηθήκαμε σωστά. Το όνομά μου είναι Τζον.
Σ'αρέσει να σε λέω Παζλάκια;
Η αστυνομία και τα ΜΜΕ μου έδωσαν αυτό το όνομα.
Ποτέ δεν το ενστερνίστηκα.
Το κομμάτι του παζλ που κόβω από τα θύματα...
σημαίνει ότι κάτι έλλειπε από το θύμα αυτό.
'Ενα ζωτικό κομμάτι του ανθρώπινου παζλ:
το ένστικτο της επιβίωσης.
Πολύ ενδιαφέροντα αυτά.
-Τώρα θέλω να μου μιλήσεις. -Σου μιλάω. Εσύ δεν ακούς.
-Μη ξεχνάς τους κανόνες. -Σ'ακούω.
Μα ακούω τις ίδιες μαλακίες που λένε στις συνεντεύξεις.
Ενδιαφέρουσα προσέγγιση στο έργο της αστυνομίας.
Δε θα έπρεπε να με πείσεις ότι είμαι φίλος σου;
Να με καλμάρεις ώστε να σε εμπιστευθώ;
Κρατάς το γιο μου. Δύσκολο ν'ακολουθήσω διαδικασίες.
Τι θες πραγματικά να μου κάνεις τώρα;
Τι θα μου'κανες πριν 5 χρόνια;
Θ'ακολουθούσες τη διαδικασία ή θα μου έσπαγες το σαγόνι;
Ξέρεις πολλά για μένα.
Κάποτε σε θεωρούσαν ατρόμητο αστυνομικό.
Αισθάνεσαι πιο ασφαλής τώρα πίσω από το γραφείο;
-Αισθάνομαι διάφορα τώρα. -Αλλά αισθάνεσαι ζωντανός.
Κι αυτό είναι το ζητούμενο.
Μου φέρνεις ένα ποτήρι νερό;
Θα το εκτιμούσα πολύ.
Γαμώτο!
Είδαμε ότι με ζοριλίκια δε θα ανοίξει η πόρτα.
-'Αλλες προτάσεις; -Κοίτα ποιος μιλάει.
Η μόνη πόρτα που ξέρεις να ανοίγεις είναι τα πόδια σου.
-Σκάσε, εντάξει; -Εσύ σκάσε!
Ωραία, κομμένες οι μαλακίες. Το καταλάβαμε.
-Βρήκες κάτι; -'Οχι, τίποτα.
Το τατουάζ είναι απ'τη Τζολιέτ. Σωστά;
-'Εκανα ένα διάστημα εκεί. -Χαίρομαι.
Εσένα ποιο είναι τ'αγαπημένο σου σωφρονιστικό ίδρυμα;
Δεν έγινες έτσι διδάσκοντας στο δημοτικό.
Τρεις έχουμε κάνει φυλακή. Να εστιάσουμε στην κασέτα.
'Ελεγε ότι έχουμε περισσότε- ρα κοινά απ'ό,τι νομίζουμε.
Οι τρεις μας κάναμε μέσα...
Βρήκα μια πόρτα εδώ.
Το φακό.
Εκεί...
Γαμώτο!
-Να πάρει, μικρέ! -Συγνώμη.
Τι διάολο είναι το 'Ομπι;
Το όνομά μου.
Γεια σου, 'Ομπι. Θέλω να παίξουμε ένα παιχνίδι.
Χρόνια έκαιγες τους γύρω σου με ψέματα και απάτες.
Ευκαιρία να εξιλεωθείς παίζ οντας στο παιχνίδι μου.
Στη συσκευή μπροστά σου έχει δύο δόσεις αντίδοτου.
Η μία, δώρο που βοήθησες να απαγάγω τους άλλους.
Η δεύτερη, να τη χαρίσεις. Η μία όμως έχει αντίτιμο.
Να θυμάσαι: στην κόλαση μόνο ο διάβολος θα σε βοηθήσει.
Τι θα πει αυτό; ''Απήγαγες τους άλλους'';
Αυτός μας έφερε εδώ.
Το αυτοκίνητο...
'Ηξερα ότι κάπου τον γνωρίζω.
Είσαι το τελευταίο πρόσωπο που είδα πριν ξυπνήσω εδώ.
Εσύ το έκανες αυτό.
Σίγουρα είναι αυτός; Καλύτερα να σιγουρευτούμε.
-Είμαι σίγουρη. -Θα κάνατε το ίδιο.
Θα σου δώσω μια επιλογή.
'Εχεις 5 δεύτερα να μας βγάλεις από δω.
Δεν ξέρω την έξοδο.
Μαλακίες! Εσύ μας έβαλες, εσύ να μας βγάλεις από δω!
'Οχι, δεν μπορώ.
Τότε θα πεθάνεις.
Περίμενε. 'Ακουσέ με.
'Εχουμε δύο δόσεις αντί- δοτου. Σπαταλάμε χρόνο.
Σπαταλάμε χρόνο; Με κοροιδεύεις;
Μ'απήγαγε μες τη νύχτα!
Δεν ξέρουμε τι έχουν οι σύριγγες.
Θες να δοκιμάσεις;
Ποιος θα τις πάρει; Είναι δύο δόσεις.
Αυτό θα το δούμε αργότερα.
Για την ώρα, θα πας μέσα αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Αφού μ'απειλείς με μαχαίρι, τουλάχιστον κόψε με λίγο.
Πάω να πάρω τις σύριγγες. Αλλά θα πάρω εγώ τη μία.
-Μια για μένα. -Γρήγορα.
'Ελα, φίλε!
Θα παλέψετε γι'αυτή εδώ.
Ευχαριστώ, 'Ομπι.
Η γαμημένη η πόρτα!
'Α νοιξε την πόρτα!
Δεν μπορώ! Είναι κλειδωμένη!
'Α νοιξε την πόρτα!
Α νοίξτε τη γαμημένη πόρτα! Καίγομαι!
Βγάλ τε τον από εκεί!
Την πόρτα!
Δεν μπορώ να την ανοίξω!
Βγάλ τε τον από κει!
''ΣΤΡΙΨΕ ΤΗΝ''
Το παλ τό σου! Χρησιμοποίησε το παλ τό σου!
Καίγεται!
Σ ταματήστε το!
-Παιδιά, έχει παράθυρο εδώ. -Πήρε το αντίδοτο.
Να σπάσουμε το γυαλί!
Θα σε βγάλουμε!
Σ ταματήστε το!
Φύγετε!
Τις σύριγγες! Τις πήρε! Είναι εκεί μέσα, γαμώτο!
Θέλω τις γαμημένες σύριγγες!
Ηρέμησε!
Οι σύριγγες έλιωσαν. Πάνε.
Είχε μια επιλογή.
Πάει κι άλλος. Πόσο χρόνο θα χάσουμε με το μπάσταρδο;
Δεν χάνουμε χρόνο, κάνουμε αυτό που πρέπει.
Δε μου φαίνεται έτσι!
Η θεωρία του Δαρβίνου, η επιβίωση του ισχυρότερου...
βασισμένη στο ταξιδάκι του, δεν ισχύει πια στον πλανήτη.
Η ανθρώπινη ράτσα δεν έχει τη θέληση να επιβιώσει.
Τι διάβολο θες;
Δύσκολα μένεις ψύχραιμος με το γιο σου στις οθόνες.
Πώς να σου δώσω αυτό που θες αν δεν ξέρω τι είναι;
Σου είπα τι είναι. Θυμήσου τους κανόνες.
Πρώτα θέλεις να μιλήσεις. Μετά, θες να παίξουμε.
Μιλάς, αλλά δε βγαίνει νόημα!
Ποια είναι η γιατρειά για τον καρκίνο;
-Η γιατρειά για τον καρκίνο. -Δεν ξέρω ποια είναι.
Πάντως όχι να βασανίζεις και να σκοτώνεις από βίτσιο.
Δε σκότωσα ποτέ στη ζωή μου. Αυτοί αποφασίζουν.
Φόνος είναι να βάλεις το όπλο στο κεφάλι...
...και να τον αναγκάσεις να πατήσει τη σκανδάλη.
Από πότε έχεις πρόβλημα με τη βία;
Γιατί αγωνιάς να πάρεις πίσω το γιο σου;
Γιατί είναι γιος μου.
Τι του είπες πριν τον αφήσεις;
Τότε, πήγαινε!
Ο επικείμενος θάνατός του σε κάνει να αντιδράς.
Γιατί το κάνουμε αυτό μόνο όταν κινδυνεύει μια ζωή;
Πάντα αγαπούσα το γιο μου, αυτό δεν άλλαξε ποτέ.
'Αλλαξε τώρα.
Η γνώση του θανάτου αλλάζει τα πάντα.
Α ν σου έλεγα την ακριβή ώρα του θανάτου σου...
...θα γκρεμιζ όταν ο κόσμος σου. Το ξέρω.
Φαντάζ εσαι πώς είναι να σου λέει κάποιος...
...ότι πεθαίνεις;
Τη βαρύτητα αυτού;
Το ρολόι να χτυπάει για σένα;
Σε κλάσματα δευτερολέπτου ο κόσμος διαλύεται.
Βλέπεις διαφορετικά, μυρίζεις διαφορετικά.
Απολαμβάνεις τα πάντα, ένα ποτήρι νερό, μια βόλ τα.
Το ρολόι χτυπάει, Τζον.
Οι περισσότεροι έχουν την πολυτέλεια...
να μη γνωρίζουν πότε θα σταματήσει το ρολόι.
Αυτό τους εμποδίζει να ζήσουν πραγματικά...
να πιουν το νερό και να το γευτούν πραγματικά.
Μπορείς ακόμα να το διορθώσεις, Τζον.
Ναι αλλά μπορούμε να διορθώσουμε εσένα;
Εγώ δε διορθώνομαι. 'Εχω καρκίνο.
Χρησιμοποιείς τον καρκίνο ως δικαιολογία για ό,τι κάνεις.
Ο καρκίνος με ώθησε στο έργο μου.
'Οταν αποφάσισα να δώσω τέλος στη ζωή μου...
...άρχισα το έργο μου. Και της δίνω νόημα.
'Εφτασα στην αυτοκτονία και απέτυχα.
Δεν ήμουν αρκετά γερός για να πολεμήσω τον καρκίνο.
Πήδησα απ'το βράχο κι έζησα.
Και προς έκπληξή μου, έζησα.
Αποφάσισα να περάσω τις τελευταίες μέρες μου...
δοκιμάζ οντας τη στόφα της ανθρώπινης φύσης.
Καταλαβαίνεις, 'Ερικ;
'Εχεις την ευκαιρία να κάνεις κάτι σωστό.
Πες μου πού είναι ο γιος μου.
-Θα σε βοηθήσω. -Ακόμα δεν κατάλαβες, βλέπω.
Δεν αξίζει ζωή σ'αυτούς που δεν την εκτιμούν.
-Ο γιος μου την εκτιμά. -Εσύ τη δική σου;
-Εκτιμάς του γιου σου; -Μαλακίες!
Μη ξεχνάς τους κανόνες. Α ν θες να βρεις το γιο σου.
Πού είσαι;
Δεν έχουμε 1 5'. Θέλουμε την προέλευση του σήματος.
Δεν πρέπει να σταματήσουμε.
Λόρα, με ακούς;
Δεύτερη φορά που ξυπνάω σ'αυτή την κόλαση.
-Μπορείς να σηκωθείς; -Δε θέλω.
Δεν έμειναν πολλά να κάνω. Δε μείνανε πολλοί να μιλήσω.
Δεν μπορεί να'ναι αυτό.
Δεν είναι.
Είπες ότι επέζησες, σωστά;
Αυτός ο τύπος...
Είπες ότι έχεις ξαναπαίξει και επέζησες.
'Αρα, μπορούμε να επιζήσουμε.
-Γιατί διάλεξε εσένα; -'Ημουν πρεζ όνι του κερατά.
Το αστείο είναι ότι πέρασα τη δοκιμασία του.
Τότε γιατί είσαι πάλι εδώ;
Δεν ήμουν καλή με τον εαυτό μου.
Πόσο καιρό...
Το άρχισα στη φυλακή.
-Γιατί σε έπιασαν; -Κατοχή ναρκωτικών.
Καλύτερα να μιλήσεις στο μπάτσο που μ'έπιασε.
Δε θα έχεις συλληφθεί.
Είχα μπλεξίματα μερικές φορές.
Ο πατέρας μου είναι...
Είναι αυστηρός.
Τώρα θα με ψάχνει, να με τσακίσει που εξαφανίστηκα.
Ναι, μάλλον.
Βρήκαμε μια πόρτα.
Ελάτε...
Πρέπει να φύγουμε.
Η μόνη χωρίς κλειδαριά, μα δεν την καταφέρνουμε.
-Πώς πάει; -'Εχει μπλοκάρει.
-'Ασε εμένα, έλα! -Σιγά!
Κάνε πίσω, εντάξει;
Α ν έχει κολλήσει, είναι παγίδα.
'Ο λο το σπίτι είναι.
Κάποιος δε θέλει να μπούμε σ'αυτό το δωμάτιο.
-Και τώρα; -'Ερχομαι αμέσως.
'Εχουμε 3 λεπτά να κάνουμε αυτό που πρέπει.
ΞΑΒΙΕ
Γεια σου, Ξαβιέ. Θέλω να παίξουμε ένα παιχνίδι.
Σ χετικό μ'αυτό που παίζ εις ως έμπορος ναρκωτικών.
Να δίνεις ελπίδα στους απελ- πισμένους με κάποιο τίμημα.
Σ υμφωνούμε πως η θέση σου είναι απελπιστική.
Σ ου προσφέρω ελπίδα...
μ'αντίτιμο να συρθείς όπου έσπρωξες τους πελάτες σου.
Μπαίνοντας στο δωμάτιο, ξεκίνησε ένα χρονόμετρο.
'Οταν τελειώσει ο χρόνος, η πόρτα θα κλείσει.
Βρείτε το κλειδί εγκαίρως και πάρτε το αντίδοτο.
θα σας δώσω ένα στοιχείο πού είναι το κλειδί.
Θα'ναι σαν να ψάχνεις βελόνα στα άχυρα.
Ας αρ χίσει το παιχνίδι.
Ας πάει κάποιος μέσα.
Να πάει κάποιος μέσα...
Τι κάνεις, γαμώτο;
Τι κάνεις;
Αφήστε με!
Σκατά!
Δεν έχουμε καιρό.
-Τι σ'έχει πιάσει; -Τι κάνεις;
-Τα έχεις χαμένα. -Κάνε γρήγορα.
Δεν έχουμε χρόνο...
Συνέχισε να ψάχνεις.
-'Ελα! -'Α ντε γαμήσου!
Κάποιος να τη βοηθήσει.
Τι διάβολο...
-Σκύλα... -Αρκετά!
Σ ταματήστε τις μαλακίες!
Ακούσατε την κασέτα;
Ξέρει για μας...
...τα ονόματά μας. Κάτι μας διαφεύγει.
Η φυλακή...
Είπε ότι τρεις είχατε μπει. Κάντε τους τέσσερις.
-Για τι; -'Εχει σημασία;
Κανένας άλλος;
Εσύ; Μυρίζεις ανηλίκων.
'Οχι, δεν πήγα ποτέ.
-Ας το συζητήσουμε. -'Οχι, τέρμα οι κουβέντες.
Το μόνο κοινό που έχετε είναι ότι εμποδίζετε εμένα.
Εγώ έφυγα.
-Πού είναι οι τεχνικοί; -Φτάνουν όπου να'ναι.
Δεν ακούω τίποτα. 'Αλλο ένα δευτερόλεπτο είναι πολύ.
Ξέρω πως σκέφτεται ο τύπος.
Παίζει ένα παιχνίδι.
Ο 'Ερικ πρέπει να το τραβήξει λίγο ακόμα.
Ρίξε μια ματιά στο ρολόι.
Ας αρχίσουμε να σκεφτόμαστε αλλιώς πάει ο γιος του.
Το έργο του.
'Ετσι θα τον πιάσεις.
Το απολαμβάνει. Είναι μια ευκαιρία να μελετηθεί.
Απείλησε να καταστρέψεις το έργο του.
Πώς θα με καταδικάσεις χωρίς αυτά τα στοιχεία;
-Δεν τα χρειάζομαι. -Κατέστρεψέ τα λοιπόν.
Απλά να ξέρεις ότι έτσι δε θα σώσεις το γιο σου.
Α ν σκοτώσεις το γιο μου, θα σε σκοτώσω.
Γιατί να περιμένουμε;
Ξέρουμε και οι δύο τι άνθρωπος είσαι.
Ο άνθρωπος που πυροβολεί έναν άοπλο ύποπτο.
Ο τύπος που βάζει στοιχεία για να πετύχει καταδίκη.
Που τον παράτησε η γυναίκα και τον μισεί ο γιος του.
Βγάλε το σκασμό!
Κατέφτασαν οι τεχνικοί. Πάνω στην ώρα.
Να εύχεσαι να βρουν την προέλευση του σήματος.
Είναι κάτι που δε σου'χω πει. Καλύτερα να σου το δείξω.
Δυστυχώς είναι δύσκολο να το φέρω μόνος μου...
γι'αυτό ζήτα απ'αυτούς που ακούνε να μου το φέρουν.
Καφέ γραφείο. Δεύτερο συρτάρι.
'Ισως δεν τους θυμάσαι όλους μα αυτοί θα σε θυμούνται.
Εσύ έκανες τις συλλήψεις.
Κι εσύ τοποθέτησες τα στοι- χεία για την καταδίκη τους.
Εσύ τους έκλεισες μέσα.
Ο γιος σου παίζ ει με άτομα που δε σε πολυσυμπαθούν.
Θα ήταν κρίμα να μάθουν ποιος ήταν.
'Ολοι ξέρετε τον συνδυασμό.
Σκεφτείτε καλά. Τα νούμερα είναι πίσω στο κεφάλι σας.
Οι ενδείξεις για τη σειρά βρίσκονται στο ουράνιο τόξο.
Το καθίκι!
-Τι κάνεις; -Δεν αποφάσισα ακόμα.
-Οι άλλοι σε φοβούνται. -Ωραία.
Εσύ και εγώ, θα τσακωνό- μαστε όπως στη φυλακή...
ή θα συνεργαστούμε να δούμε ποιος μας το κάνει αυτό;
Κάντε ό,τι θέλετε. Εγώ βρήκα αυτό που ψάχνω.
Μου θυμίζει εμένα.
'Οπου κι αν είσαι, κατα- φέρνεις να κάνεις εχθρούς.
Εγώ έχω εχθρούς.
'Εξω απ'αυτούς τους τοίχους. Και με ψάχνουν.
Και αν δε βρούνε εμένα, θα βρουν τους κοντινούς μου.
Την οικογένειά μου. Καταλαβαίνεις;
'Οχι, δεν καταλαβαίνω.
Είμαι μόνος μου και έτσι γουστάρω.
Τώρα, γύρνα.
Γύρνα...
-Σκατά! -Δε γίνεται να σταματήσουμε.
Είμαστε 2 ώρες εδώ.
Α ν αληθεύει, έχουμε μία ώρα μέχρι ν'ανοίξει η πόρτα.
-Δε θ'αντέξουμε τόσο. -Ξεχειλίζεις αισιοδοξία.
Ξέρει τι λέει.
Το Χ δείχνει το σημείο.
Το Χ δείχνει το σημείο...
Αυτή είναι η απάντηση.
Τι κάνεις με αυτόν;
Αυτός είναι ο πατέρας σου;
Τον ξέρεις;
Αυτός με έβαλε μέσα. Μου έστησε παγίδα.
Πες μου ότι αυτός δεν είναι ο πατέρας σου.
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανένα σας.
Είστε μόνοι σας.
Μάθαμε τι κοινό έχουμε.
Σε παρακαλώ, δεν ήξερα.
Μικρέ, Αμάντα... πού είστε;
Μη με αφήνετε...
Προχωράμε.
Βρήκα τρόπο να βγούμε.
Οκτώ...
''Πατέρας και γιος''
Μικρέ...
Μην τρέχεις...
Δοκιμάσαμε τον τρόπο σου.
Καριόλη, πού είναι;
Γαμώτο!
Δε θ'αργήσει να κατου- ρήσει αίμα ο γιος σου.
Αυτός είναι ο 'Ερικ που παρασημοφορούσαν.
Βοηθήστε με!
Θεέ μου...
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
-Σε παρακαλώ... -Εντάξει.
Πούστη!
Βοήθεια!
Κανείς δεν ακούει πλέον, μαλάκα!
'Α νοιξε το στόμα σου.
Θα μου πεις τώρα πού είναι;
Πες το ξανά.
Το παιχνίδι τελείωσε.
Θα σε πάω στο σπίτι.
Θα με πας τώρα, τώρα αμέσως.
Μόνο εσένα, κανέναν άλλο.
Εγώ και εσύ. Πώς θα φύγουμε από δω;
'Εχει ένα κουμπί στον τοίχο. Καλύτερα να βιαστούμε.
Δεν έμεινε πολύς χρόνος.
Σ το ασανσέρ!
Περικυκλώστε την αποθήκη!
Το εντοπίσαμε.
Εδώ Κέρι. 'Εφυγαν και οι δυο.
Α ν δε βρω το γιο μου, μάρτυς μου ο Θεός...
Κ έρι, έφυγαν.
Κέρι, εντοπίσαμε το σπίτι.
Ριγκ, το βρήκαμε.
Νορθ Χάι Κρίσεντ 237. Εντάξει.
Πού πάμε τώρα;
Ευθεία.
'Ελα, πού είσαι;
Σ τρίβει δεξιά στην 'Αλφρεντ.
'Α νοιξε τη γαμημένη πόρτα!
Δεν μπορείς να πας πουθενά.
Θέλω μόνο τα νούμερα στο κεφάλι σου!
Δεν μπορείς να πας πουθενά, άνοιξε την πόρτα, Αμάντα.
Δεν μπορώ να την κρατήσω.
Αφήστε με να μπω!
-Α νοίξτε την πόρτα! -Τι κάνουμε;
Αριστερά στον επόμενο δρόμο.
Τελευταίο σπίτι αριστερά.
Σκατά!
-Τι είναι, Αμάντα; -Μια γαμημένη πόρτα...
Δεν έχετε πού να πάτε!
Βοήθα να το μετακινήσω!
-Είναι κλειδωμένο! -'Ασε με να μπω!
Το κλειδί, αυτό που βρή- καμε με το κασετόφωνο.
Πού είναι;
Τελευταίος το'χε ο Τζ όνας.
Βρες το, γρήγορα!
'Α νοιξε την πόρτα! 'Ασε με να μπω!
Θα χρειαστείς το κλειδί μόλις μπεις στο σπίτι.
Πού διάβολο είμαστε;
Τρέξε, τρέξε!
Πρέπει να φύγουμε!
Τρέξε!
Πάμε, πάμε!
Είμαστε μέσα.
-Κ έρι, είμαστε στο σπίτι. -Δε σας βλέπω, Υ παστυνόμε.
Επαναλαμβάνω, δε σας βλέπω.
Ποια είναι η θέση σας; Ριγκ, με λαμβάνεις;
Γεια σας, κ.Χιντλ. Ακολουθήστε την καρδιά σας.
Τι διάβολο είναι εδώ;
Το όνομά μου είναι μπερδεμένο. Πώς σε λένε;
Θα σκοτώσω τον άντρα σου.
Δε θέλει να κόψουμε τις αλυσίδες μας.
Θέλει να κόψουμε ανάμεσα στα πόδια μας.
Μη μ'αφήνεις... Σε παρακαλώ.
Πέθανε.
Δεν πειράζει. Θέλω μόνο το νούμερο στο σβέρκο του.
Και μετά το δικό σου.
Δε ξέρεις ακόμα το δικό σου.
Πώς θα το μάθεις αν δε σ'το πω εγώ;
Σκατά!
Γαμώτο!
Ακόμα δεν σε βλέπω, υπαστυ- νόμε. Ριγκ, με λαμβάνεις;
-Αριστερή πλευρά, εντάξει. -Δεξιά πλευρά, εντάξει.
'Ο λα εντάξει.
Ακόμα δε σε βλέπω, υπαστυνόμε.
Επαναλαμβάνω, δε σε βλέπω.
-Δεν είναι ζωντανό. -Είμαστε σε λάθος σπίτι.
-'Ηταν παγίδα. -Απομάκρυνε την ομάδα σου.
Γεια σου, 'Ερικ.
Δε θα με θυμάσαι, αλλά κάποτε μου άλλαξες τη ζ ωή.
Με έστειλες φυλακή.
'Ημουν ένοχη για πολλά...
μα όχι για τα ναρκωτικά που με ενοχοποίησες.
Δεν ξέρεις τι χάνεις όταν είσαι κλεισμένος μέσα.
Τη δεύτερη φορά κάποιος άλλαξε τη ζ ωή μου.
'Ημουν ένοχη αλλά εκείνη τη μέρα σώθηκα.
Είπες ότι επέζησες.
Βρήκα έναν πατέρα, έναν ηγέτη, ένα δάσκαλο.
Πρέπει να συναντήσεις το θάνατο...
για να ξαναγεννηθείς.
Με βοήθησε.
Ποια είναι η θεραπεία για τον καρκίνο, 'Ερικ;
Δεν αξίζ ει ζ ωή σ'αυτούς που δεν την εκτιμούν.
Η θεραπεία για το θάνατο; Η απάντηση είναι η αθανασία.
Δημιουργώντας κληρονομιά...
ζώντας μια ζ ωή αξιομνημόνευτη...
...γίνεσαι αθάνατος.
Τώρα που βλέπουμε πως άλλαξαν οι όροι...
-Ζήτησε εσένα. -Τι διάβολο θέλεις;
-Θέλει να επιζήσουμε. -Θέλω να παίξω ένα παιχνίδι.
Μα πρέπει να παίξεις με τους γαμημένους κανόνες.
Οι κανόνες είναι απλοί. Κάθεσαι και μου μιλάς.
Α ν το καταφέρεις για ώρα, θα βρεις το γιο σου ασφαλή.
Ο γιος σου ο Ντάνιελ. Τον θυμάσαι, έτσι;
Ο πατέρας μου είν'αυστηρός.
Σ ε αποκαλώ ανάξιο της ζ ωής που σου δόθηκε.
Η γνώση του θανάτου του σε κάνει να τον συγχωρείς.
Γιατί το κάνουμε αυτό μόνο όταν κινδυνεύει μια ζ ωή;
-Δε σ'ακούω άλλο. -Μη ξεχνάς τους κανόνες.
-Βγάλε το σκασμό! -Παίζει παιχνίδι.
-Δε θέλω να του μιλήσω. -Ξέρουμε τι άτομο είσαι.
Σε λίγο ο γιος σου θ'αρ- χίσει να κατουράει αίμα.
Θα σε πάω στο σπίτι.
Δε σου'χω πει κάτι.
Εγώ θα συνεχίσω το έργο του Τζ ον όταν πεθάνει.
Κάν'το λοιπόν. Κατέστρεψε.
Κι εσύ είσαι το πρώτο μου πειραματόζ ωο.
Τώρα εσύ είσαι κλειδωμένος, μόνος και αβοήθητος.
-Τέλος παιχνιδιού. -Θα σε σκοτώσω!
Γαμημένη σκύλα!
Θα σε σκοτώσω!
Απόδοση Διαλόγων Φωτεινή Ρήγα
Επιμέλεια Υ ποτιτ λισμού Α UDΙΟ VΙSUΑL ΕΝΤΕRΡRΙSΕS
MEDIA DREA D.